L'an 2030
Les enfants, au printemps 2013, nous réglions les détails du mariage.
J'étais dans cette pièce...
mettant la dernière main à la maison.
Allez !
Barney et Robin concluaient la répétition de leur danse.
- C'était formidable. - Nous pouvons faire mieux.
Rechargez les canons ! Nous reprenons tout de suite.
Et Lily et Marshall emballaient pour leur année en Italie.
VAISSELLE TRÈS FRAGILE
TRUCS
Allô.
Comment va ma belle-fille favorite ?
C'est un peu fou ici.
Notre grand déménagement à Rome approche et...
je ne peux m'empêcher de penser que j'oublie quelque chose.
Je sais. Je suis folle, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Judy ? N'est-ce pas ?
Vous déménagez à Rome ?
Est-ce ma mère ?
Ne mentionne pas Rome.
Ripped By mstoll
Tu ne lui as pas parlé de Rome ?
Ce n'était pas le moment.
Ça ne se dit pas au téléphone. Ça se dit de vive voix.
J'allais lui dire quand nous la verrions à Noël.
Tu allais lui dire...
six mois après notre déménagement ?
C'était...
un plan génial, maudit.
Hé, maman, c'est Marshall.
Si vous déménagez à Rome...
je veux au moins voir mon petit-fils avant votre départ !
Bien sûr. Nous aimerions que tu nous rendes visite...
pour une semaine.
Non !
La maison sera bordélique.
Hé, maman, meilleure idée...
Si nous allions te voir pour une semaine ?
Je ne peux pas aller au Minnesota. J'ai un boulot.
D'accord, maman, voici le plan. Lily doit travailler...
alors Marvin et moi te rendrons visite pour une semaine.
Je vais voir si je peux attraper un vol de dernière minute.
Tu vas m'enlever mon bébé pour une semaine ?
Que veux-tu faire ce soir ? Boire ? Incendier une voiture ?
Regarder un film...
qui ne commence pas par une lampe de bureau dansant sur un "I" majuscule ?
Je suis à toi, Teddy West Side.
Ce soir, c'est Teddy Westchester.
Je dois rentrer à la maison m'occuper de petits trucs.
Oh, oui. Comment va la réno ?
Elle est finie.
Tu as fini la maison ? Je veux la voir.
Marshall a déjà annulé le câble, hein ?
Et le Wi-Fi. C'est la Petite Maison dans la foutue prairie là-bas.
Le mariage est planifié...
ce soir nous nous détendons...
et nous célébrons tout ce qui nous rend formidables...
et c'est pourquoi j'ai réservé notre table favorite.
Près de la fenêtre.
Où nous étions assis le soir où nous avons vu les deux clodos se battre.
À propos d'une sandwich !
Nous avons failli appeler la police.
Puis nous avons vu qu'ils ne se battaient pas.
Ils faisaient l'amour.
À propos d'une sandwich.
J'ai failli oublier.
- Non. Est-ce... - Oui. El Pirámide.
Le premier cigare que nous avons fumé ensemble.
Barney.
Excusez-moi. Bonsoir.
Pouvez-vous vous abstenir ? Merci.
Je ne les allumerai pas ici. Je ne faisais que les regarder.
Oui, mais même s'ils ne sont pas allumés...
- l'odeur est très... - Âcre.
Exactement. Merci.
C'est une odeur très âcre.
Pouvez-vous vous abstenir ? Merci.
D'accord.
Je suis désolé.
Pouvez-vous ranger le sac ?
Ce n'est vraiment pas appétissant à voir.
Vous n'êtes pas appétissant à voir.
Vous savez quoi ? Je vais les ranger, d'accord ?
- Bonne soirée. - Nous essaierons.
Ces deux-là sont-ils soudain nos ennemis jurés ?
Non, Robin. Ils l'ont toujours été.
Ils viennent de se révéler.
Bonsoir. Kristen ?
Personne ne sait le prononcer. Le R suit le I.
Kirsten.
Et avant le I.
C'est Krirsten.
Votre table est prête.
Whoa ! Lls sont "trerribles".
Tu sais quoi ? Ne pense pas à eux.
Nous nous célébrons ce soir.
- Tu as raison. - Ne laissons pas un couple...
Non, non. Je suis claustrophobe autodiagnostiqué.
Je dois m'asseoir près d'une fenêtre.
Non, c'est notre table. C'est notre table.
C'est notre table. C'est notre table.
Tu sais quoi ? Au diable la célébration. Tu sais ce que nous ferons ?
Faire payer ces enfants de pute odieux et suffisants.
Tante Lily et moi sommes donc allés à Westchester.
- Hé, comment est le Minnesota ? - C'est tellement amusant.
Attends une seconde.
Marshall, je t'ai fait une coupe glacée de bienvenue.
Mais je ne me souviens pas. Aimes-tu les noix broyées ?
Non, non.
J'adore les noix broyées.
C'est bon d'être à la maison.
- Comment va Judy ? - Elle est géniale.
Elle ne cesse pas de blaguer qu'elle ne nous laissera pas partir.
Ce n'est pas une blague.
Judy va le persuader de ne pas aller à Rome.
Je savais que quelque chose bousillerait nos plans et ça y est !
Elle le convaincra de ne jamais quitter le pays.
Tu imagines des choses.
Oui ? Regarde ce qui est déjà sur Facebook.
- Peu concluant. - Vraiment ?
ROME EST AFFREUX
Plus concluant. Hé, Lily.
- Quoi ? - Viens.
D'accord, ouvre.
Les yeux. Désolé. Ils auraient dû être fermés.
C'est ma faute. Recommençons.
Whoa !
Ted, tu as fait ça tout seul ?
Comme Ryan Gosling dans The Notebook.
J'étais viril jusqu'à ce que je parle de Ryan Gosling dans The Notebook.
Je ne l'ai même pas vu.
Pense.
C'est la maison où tes enfants grandiront.
Ils feront griller des guimauves dans cette cheminée.
Ils feront l'expérience de drogues euphorisantes sur ce balcon.
Ils s'assiéront sur un canapé ici pour entendre tes histoires assommantes...
MAISON À VENDRE
"À vendre"?
Vends-tu la maison ?
Oui.
Pourquoi ?
Je déménage à Chicago.
Qu'allons-nous faire ? Empoisonner leur bouffe ?
Égratigner leur voiture ?
Ces cigares explosent-ils ?
Attends, Wile E. Coyote. Je crois avoir quelque chose.
Il reluque l'hôtesse.
Un type heureux dans sa relation voit une fille comme ça...
il la lorgne peut-être 14, 15 fois.
Seize fois au plus.
Krirsten est donc plus investie que lui dans la relation.
Ça peut signifier des ennuis.
Défi relevé.
Crois-tu que c'est malchanceux...
pour une fille de désunir des étrangers une semaine avant son mariage ?
C'est très malchanceux...
pour Krirsten, je dirais.
Je déteste vraiment cette table !
Pourquoi déménages-tu à Chicago ?
C'est la ville idéale pour moi.
C'est New York à la Cleveland.
Et tu sais comme mes cheveux excellent dans le vent.
- Du reste, tu t'en vas à Rome. - Oui, pour un an.
Et à notre retour, nous comptons que tu seras ici...
dans cette maison avec ta future femme.
- Quelle future femme ? - La fille.
Elle est là sur la rue à New York...
probablement en jolies bottes...
qu'elle me laissera emprunter, car nous aurons la même pointure.
Elle est là, Ted.
Vraiment ? Parce que j'ai cherché.
J'ai cherché partout...
une femme que je peux aimer à qui je servirais des gaufres.
- Je n'ai vu que Marshall. - Il adore tes gaufres.
C'est la cannelle. J'ajoute de la cannelle.
Elle n'est pas à New York.
Peut-être est-elle à Chicago.
Tu es ridicule.
Tu trouveras une femme ici à New York...
que tu aimeras autant que j'aime Marshall.
Et toi, si tu laisses Judy te dissuader d'aller en Italie...
je ne te laisserai plus jamais farcir mon ravioli.
Je coupe le haut-parleur.
Lily, détends-toi.
Maman est gonflée à bloc à propos de l'ltalie.
Elle rigole en disant qu'elle viendra vivre avec nous à Rome...
couchera sur le canapé et cuira tous nos repas...
pour nous éviter de devoir aller au restaurant tant que nous serons là.
Je ne rigole pas.
En ne me disant pas non...
tu consens à ce que ça arrive.
Elle est tellement drôle.
Je dois y aller.
"Je dis probablement des trucs politiques pour paraître intelligent."
"Je parle probablement d'un podcast snob pour paraître encore plus fine."
"Je parle probablement en français."
Dieu merci.
Ferais-tu...
Tu veux qu'ils se brouillent ? J'ai un plan.
C'est un truc qui a marché dans le passé, je sais...
mais il est risqué, il n'est donc pas trop tard pour l'annuler.
- Non, je veux bien. - Il est trop tard pour l'annuler.
Observe.
Et c'est pourquoi le Sénat ne peut rien adopter.
Doug Mand a dit la même chose dans son podcast.
C'est... Après moi le déluge.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Oui. Oui. Oui !
Oui !
Quoi ?
Oui, je t'épouserai !
Même si la bague dans le verre de champagne est un cliché.
Le diamant est de forme coussin au lieu de princesse. Mais bon !
- C'est une erreur. Elle n'est pas de moi. - Non ?
Nous ne sommes ensemble que depuis sept ans.
- C'est clair maintenant. - C'est parti.
Tu veux un engagement comme tu veux que maman travaille pour toi.
Je suis désolé. Je n'ai pas mis de bague de fiançailles dans ton verre.
Au rythme où tu bois, je suis surpris que tu l'aies remarquée.
- Quand pars-tu alors ? - Le lendemain du mariage.
Quoi ? Tu ne peux pas rater le lendemain du mariage.
C'est le jour où nous avons la gueule de bois, buvons des mimosas...
et parlons en mal des invités.
C'est mon Noël.
Pourquoi es-tu si pressé de foutre le camp ?
Bien sûr.
Tu ne pars pas parce que l'amour de ta vie n'est pas à New York.
Tu pars parce qu'elle y est.
Et dans une semaine, elle sera mariée à ton meilleur ami.
Chéri ! Je suis au milieu d'un truc super dramatique ici.
Fais vite... Si tu laisses Judy venir à Rome avec nous...
tu devras en trouver une autre pour ta lessive et ton massage de pied.
Oh, mon Dieu ! Elle le fera, n'est-ce pas ?
Lily, cesse de paniquer.
Rien ne gâchera le plan.
Nous le faisons. Je t'aime.
Je t'aime, chéri. Au revoir.
- Allô. - Bonjour. Marshall Eriksen ?
J'appelle du comité judiciaire de l’État de New York.
Vous avez posé votre candidature à la magistrature il y a quelques mois ?
Oui.
J'ai de bonnes nouvelles. Il y a une ouverture sur le banc.
Que me dites-vous ?
Je vous dis félicitations. Vous êtes nommé juge.
- Vous voulez que je sois juge ? - Oui.
- Je commencerais mardi en huit ? - Oui.
- Puis-je commencer mardi en un an ? - Non.
- Il faut que ce soit mardi en huit ? - Oui.
- Je serais un vrai juge ? - Oui.
- Avec robe et marteau ? - Oui.
- Un loufoque accent sudiste ? - Non.
- Êtes-vous sûr ? - Oui.
- Et je dois être à New York pour ça ? - Oui.
- Je ne peux télétravailler ? - Non.
Je ne pourrais être le juge fou au speakerphone ?
Pourrais-je être un hologramme ?
Un robot comme Abe Lincoln du Hall des Présidents...
que je pourrais contrôler à distance avec un joystick ?
Vous rappelez-vous la tête géante de Jor-El de Superman ?
- Oui. - Et si...
Y a-t-il une façon d'être juge...
et de passer la prochaine année de ma vie en Italie avec ma femme ?
Non.
C'est une grosse décision.
Je suis nul aux grosses décisions.
Êtes-vous sûr de vouloir être juge ?
Whoa !
Maintenant que nous avons gâché une relation parce qu'ils ont volé...
- notre table, je me sens... - Formidable ?
J'allais dire sexuellement excité, mais, oui, formidable aussi.
- Non. Tu rigoles ? - Quoi ?
Va-t-il y avoir une bagarre ? Les voici.
Tu t'occupes d'elle et de lui et je vais regarder.
Bonjour.
Les gens que nous voulons voir.
Nous avons eu une grosse dispute à cause de vous.
Il a fallu appeler notre thérapeute après les heures. Pas cool.
De toute façon, ça nous a menés où nous sommes maintenant.
- Nous nous marions ! - Et je porterai son nom.
Vous devriez songer à faire de même.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Félicitations. - Oui, absolument.
C'était nous.
Nous avons joué un rôle clé.
Nous sommes cool.
Et dans une semaine, nous serons légend...
- Attends. - Mariés.
Légend-mariés.
Robin Scherbatsky, je t'aime tellement.
Je t'aime aussi, Barney Scherbatsky.
Ça sonne bien. Penses-y.
Ils sont heureux et je le suis pour eux.
Je veux qu'ils aient une vie formidable ensemble.
Je pense qu'il vaudrait mieux pour tout le monde que je n'y sois pas.
Est-il arrivé quelque chose entre toi et Robin récemment ?
Non.
Où est la crotte, Ted ?
Elle m'a appelé l'autre jour.
Elle cherchait un médaillon qu'elle a enterré derrière le manège à Central Park...
et j'ai laissé tomber une entrevue pour l'aider.
Puis, il s'est mis à pleuvoir.
Je...
- Je te verrai au mariage. - Oui.
Même après toutes ces années, il y a une partie de moi...
qui est prête à tout faire pour arracher un sourire à Robin...
sans même que j'y pense.
Si je pouvais faire apparaître ce médaillon par magie, je le ferais.
Je m'ouvrirais une veine...
si elle pouvait saigner le médaillon juste pour lui faire plaisir.
C'est un sentiment merdique à avoir pour la fiancée de ton meilleur ami.
J'irai donc au mariage et je m'amuserai.
Mais après, je...
Quoi ?
Je sais où est le médaillon.
- Quoi ? - Je sais où est le médaillon.
C'était il y a quelques années...
juste avant que tu devais épouser Stella.
Je suis allée au bar un soir et qui y ai-je vu ?
Lily !
Hé, fille ! J'ai une question pour toi.
Pourquoi Ted ne m'épouse-t-il pas ?
Je suis désolée. Oh, Dieu. Je suis désolée.
Je...
Je devrais être contente pour lui...
et me voilà...
déménageant au Japon juste pour m'éloigner de lui.
Et voir les guerriers en terre cuite et la grande muraille, je suppose.
Ça, c'est en Chine.
Quoi ? Ceci ? Non, c'est une assiette de carton.
Nous devrions sortir d'ici. Viens.
Tout à fait. Je sais où aller.
Tu es rapide quand tu es soûle.
Mais au moins tu prends encore de bonnes décisions.
Central Park, vers minuit, creusant un trou avec une cuiller.
- Solide. - Gros lot !
- Qu'est-ce ? - Un vieux truc.
Il appartenait à ma grand-mère.
Elle l'a caché dans son cul durant toute la Deuxième Guerre mondiale.
- Quoi ? Où était-elle ? - À Winnipeg.
Allez. Lily, c'était une blague.
J'allais le porter quand j'épouserais Ted.
Je suppose que ça n'arrivera pas.
Je l'emporterai donc au Japon.
D'accord, Lily, aide-moi à me le fourrer dans le cul.
D'accord.
Tu sais ? Pourquoi ne pas le mettre dans ce plumier plutôt ?
Et j'emporterai le plumier au Japon.
Bien.
Hé, Lily ?
Aide-moi à me fourrer le plumier dans le cul.
Attends.
J'ai un autre truc à faire.
Lily, c'est très important.
C'est une chose qui doit arriver maintenant.
Oui ?
Elle m'a vomi au visage. Ç'a été une soirée adorable.
Tu as mis le médaillon dans le plumier de la voiture de course ?
Oui, et Robin l'a emporté au Japon.
Non, elle ne l'a pas emporté.
Il est sur mon bureau chez moi.
- Je l'ai toujours eu. - Ted.
Le médaillon dans le plumier. C'est formidable.
Ted.
Ce sera le plus beau cadeau de noces.
- Elle sera renversée. - Ted.
Sois prudent.
Vendredi 10 h
56 heures avant le mariage
- Allez. Il faut y aller. - Attends. Qu'est-ce que j'oublie ?
Rien. Tu n'oublies rien. Allons.
- D'accord. - Attends. J'oublie un truc.
Quoi ?
- Allons nous marier. - Oui.
Bouteille pour Marvin au décollage. Je l'ai, chérie.
Et penses-y. Dans une semaine...
- Nous serons en Italie. - Nous serons en Italie.
D'accord, je dois y aller, chérie. Je t'aime.
Tu ne lui as pas encore dit.
Non. C'est un truc de vive voix.
Bonne chance, Votre Honneur.
Bonjour.
- Tu veux que je prenne ton sac ? - Oui. Merci.
Hé, je ne veux pas détourner l'attention du mariage...
alors ne parle pas de Chicago.
C'est une grande ville avec un tas de sports et de la bonne pizza.
Je pense qu'on connaît Chicago.
À quelle heure pars-tu lundi ?
Tôt. Je devrai revenir en ville dimanche soir.
Comment reviendras-tu ?
Je prendrai le train.
CHEMIN DE FER DE LONG ISLAND
Bonjour. Un billet pour Farhampton.
Ripped By mstoll
Traduction : Jean-Pierre Fournier